1
00:00:05,385 --> 00:00:05,552
.

2
00:00:05,635 --> 00:00:08,555
- כל מה שהיה חשוב
לנו היה בבית ההוא.

3
00:00:09,764 --> 00:00:12,809
- לכיריים היה קצר
ביחידת ההצתה.

4
00:00:12,892 --> 00:00:15,687
זו לא הייתה אשמתך.

5
00:00:15,729 --> 00:00:17,439
היי, אתה יכול לתת לי
יד בעצם?

6
00:00:17,522 --> 00:00:18,523
אה.
- אה.

7
00:00:18,648 --> 00:00:19,858
[שניהם מצחקקים]

8
00:00:20,025 --> 00:00:20,984
- אתה צריך לבוא
למולי הלילה.

9
00:00:21,026 --> 00:00:22,277
אני אראה אותך שם.

10
00:00:22,360 --> 00:00:24,279
לא היה ואסקז
אמור לעצור?

11
00:00:24,362 --> 00:00:26,197
אני מניח שהוא שינה את דעתו.

12
00:00:26,281 --> 00:00:30,160
- ואן מטר הדריך אותי,
שם בי את מבטחו,

13
00:00:30,285 --> 00:00:33,913
לימד אותי את רוב מה שאני יודע
לגבי חקירת שריפות.

14
00:00:34,039 --> 00:00:35,582
- אבא, אתה שומע אותי?

15
00:00:35,707 --> 00:00:36,875
- המספרים עולים.

16
00:00:36,958 --> 00:00:38,293
- הוא לבדו.

17
00:00:38,334 --> 00:00:41,004
[מוזיקה דרמטית]

18
00:00:41,087 --> 00:00:43,965
[מוזיקה קלה]

19
00:00:44,049 --> 00:00:48,219
♪ ♪

20
00:00:48,345 --> 00:00:49,846
- הא, לא נורא.
- [צוחק]

21
00:00:49,888 --> 00:00:51,222
זה קצב יציב של אמצע החורף.

22
00:00:51,348 --> 00:00:53,933
[צלצול טלפון]

23
00:00:54,100 --> 00:00:55,643
זה ואן מטר.

24
00:00:55,727 --> 00:00:58,063
הו, אני בטוח שהוא כל כך שמח
לחזור הביתה.

25
00:00:58,188 --> 00:00:59,689
- כן, הוא כן.

26
00:00:59,773 --> 00:01:01,107
יש לו כבר תיק
רוצה לדבר איתי על.

27
00:01:01,149 --> 00:01:03,276
- לא יכול לשמור על איש טוב.
- לא.

28
00:01:03,360 --> 00:01:04,569
היי, החוליה יצאה מהמשמרת הזו.

29
00:01:04,611 --> 00:01:05,987
אני פשוט הולך
לעצור ליד המקום שלו

30
00:01:06,112 --> 00:01:06,905
לפני החזרה
לבית הכיבוי.

31
00:01:07,072 --> 00:01:08,656
נהדר.

32
00:01:08,698 --> 00:01:11,159
אני בטוח שזה מה שהכי טוב
בשבילו, פשוט תעסיק אותו.

33
00:01:11,242 --> 00:01:12,202
- כן.

34
00:01:12,243 --> 00:01:13,578
הוא אף פעם לא אהב לשבת בשקט.

35
00:01:13,703 --> 00:01:14,954
[צפו בפעמונים]

36
00:01:15,038 --> 00:01:17,957
- ואם כבר מדברים על,
ההפסקה הסתיימה.

37
00:01:21,211 --> 00:01:23,505
תודה לך.

38
00:01:23,588 --> 00:01:26,633
אז מה הקשר
הטוסט פרוע?

39
00:01:26,758 --> 00:01:28,843
זה, אה, נבט.

40
00:01:28,927 --> 00:01:31,346
- מה זה נובט?
- [צוחק]

41
00:01:31,429 --> 00:01:33,556
זה מה שהם מחזיקים במלאי
בבית האש 40.

42
00:01:33,598 --> 00:01:35,350
קצת גדלתי לאהוב את זה.

43
00:01:35,433 --> 00:01:37,519
- מה יש למקום הזה
נעשה לך?

44
00:01:37,560 --> 00:01:40,313
היי, אתה יודע, הם לא
חצי רע שם.

45
00:01:40,397 --> 00:01:41,648
כלומר, זה מספר 51.

46
00:01:41,690 --> 00:01:43,817
אבל אני חייב לומר,
אני מופתע לטובה.

47
00:01:45,694 --> 00:01:47,570
איך הולך ציד הבתים?

48
00:01:47,654 --> 00:01:48,697
אל תתחיל.

49
00:01:48,780 --> 00:01:50,490
כל בית שאנו רואים

50
00:01:50,573 --> 00:01:52,242
יש כמה
שובר עסקה מטורף.

51
00:01:52,367 --> 00:01:54,703
כלומר, זה--זה רק--
זה הפך לזה

52
00:01:54,786 --> 00:01:57,163
מן המניין
מצב זהבה.

53
00:01:57,247 --> 00:01:59,457
- מה לגבי בנייה מחדש
על המגרש הישן?

54
00:01:59,541 --> 00:02:01,209
זה עדיין מחוץ לשולחן?

55
00:02:01,251 --> 00:02:03,253
תאמין לי, היינו רוצים
אוהבת, סינדי במיוחד,

56
00:02:03,336 --> 00:02:05,130
כי זה החלום שלה.

57
00:02:05,213 --> 00:02:07,382
אבל עם הבנייה
עלויות, מה הן עכשיו,

58
00:02:07,465 --> 00:02:09,134
זה פשוט לא ריאלי.

59
00:02:09,259 --> 00:02:10,927
אני לא יודע.

60
00:02:11,011 --> 00:02:14,431
החיפוש נמשך,
ועד שזה נגמר,

61
00:02:14,514 --> 00:02:17,308
אני אצפה בכל אחד
בית באזור תלת המדינות.

62
00:02:17,392 --> 00:02:18,852
- ובכן, אתה תמיד אומר

63
00:02:18,935 --> 00:02:21,021
אתה רוצה לראות יותר
של העולם.

64
00:02:24,024 --> 00:02:25,567
אמרתי לו שאני לא
יש זמן לשכב

65
00:02:25,650 --> 00:02:27,193
כמו בובת החייאה.

66
00:02:27,277 --> 00:02:28,278
יש עבודה לעשות.

67
00:02:28,319 --> 00:02:29,863
כן, זה נראה כך.

68
00:02:29,946 --> 00:02:32,615
- [שיעול]

69
00:02:32,699 --> 00:02:34,743
אני מבין שזה האחד שאתה
סיפרו לי על?

70
00:02:34,784 --> 00:02:37,912
כן, מישהו הצית
שנאי תת קרקעי,

71
00:02:37,996 --> 00:02:40,206
דפק כוח
לכל השכונה.

72
00:02:40,248 --> 00:02:42,459
השנאי
היה מתחת למדרכה

73
00:02:42,542 --> 00:02:44,753
מכוסה בסורג מתכת
משמש לאוורור.

74
00:02:44,836 --> 00:02:47,088
חומר דליק
נשפך דרכו.

75
00:02:47,172 --> 00:02:49,215
בדיקות מעבדה אושרו
זה היה שומן.

76
00:02:49,257 --> 00:02:50,342
- נראה כמו מישהו
חשבו שהם היו

77
00:02:50,425 --> 00:02:51,593
השלכה לתוך ניקוז סערה.

78
00:02:51,676 --> 00:02:52,844
- גם התיאוריה שלי.

79
00:02:52,927 --> 00:02:55,138
הסתכלתי פנימה
המסעדה הקרובה ביותר,

80
00:02:55,221 --> 00:02:56,681
ולנסיה בר אנד גריל.

81
00:02:56,806 --> 00:02:59,309
אבל יש להם תוקף
חוזה סילוק שומנים.

82
00:02:59,351 --> 00:03:01,394
אז למה להסתכן בהשלכה לא חוקית?

83
00:03:01,478 --> 00:03:03,146
- כן, משהו
לא מסתדר.

84
00:03:03,229 --> 00:03:05,982
-בגלל זה אני רוצה שתדבר
לבעל החנות הסמוך.

85
00:03:06,024 --> 00:03:07,442
הוא הזעיק את האש.

86
00:03:07,567 --> 00:03:08,902
אף אחד לא קיבל הצהרה עדיין,

87
00:03:08,985 --> 00:03:11,112
ולכל מה שאנחנו יודעים,
הוא ראה את החשוד שלנו.

88
00:03:11,154 --> 00:03:12,822
- למה לא לתת את הביניים
ראש OFI לטפל בזה?

89
00:03:12,864 --> 00:03:15,241
אה, קפטן הארגרייב?

90
00:03:15,283 --> 00:03:17,911
היא באה מזיהוי פלילי,
לא עבודת שטח.

91
00:03:17,952 --> 00:03:19,287
וממתי עשה
אני סומך על מישהו אחר

92
00:03:19,329 --> 00:03:20,789
לסיים את התיקים שלי?

93
00:03:20,830 --> 00:03:21,873
חוץ ממך, זאת אומרת.

94
00:03:21,956 --> 00:03:25,293
- מאז אף פעם.
- כן.

95
00:03:25,377 --> 00:03:27,170
אז אתה הולך לעזור או לא?
אתה יודע שאני אעשה זאת.

96
00:03:30,090 --> 00:03:31,091
- נובאק.
- מה?

97
00:03:31,174 --> 00:03:32,592
אתה לא הולך
להאמין בזה.

98
00:03:32,676 --> 00:03:34,344
הרגע קיבלתי הודעה מסם.

99
00:03:34,427 --> 00:03:37,305
הוא רוצה להגיע עד גיל 51 היום.
סם קארבר?

100
00:03:37,389 --> 00:03:40,058
הוא בשיקגו
עם בית הכיבוי שלו בדנבר

101
00:03:40,100 --> 00:03:41,393
לסוג כלשהו של
דבר אימון,

102
00:03:41,518 --> 00:03:42,727
והראש שלו שמע על
התוכנית המשותפת.

103
00:03:42,811 --> 00:03:44,312
ובכן, זה די מגניב.

104
00:03:44,437 --> 00:03:47,023
כן, אז קארבר רוצה להפסיק
על ידי ולקבל את הנמוך על זה

105
00:03:47,107 --> 00:03:48,858
אז הם יכולים אולי להתחיל אחד.

106
00:03:48,900 --> 00:03:50,485
ויולט, זה מדהים.

107
00:03:50,568 --> 00:03:51,986
- כן.

108
00:03:52,070 --> 00:03:54,406
- וגם,
בטח די מוזר

109
00:03:54,489 --> 00:03:55,782
מתי הפעם האחרונה
דיברת איתו?

110
00:03:55,865 --> 00:03:57,951
- עבר זמן, חודשים.

111
00:03:58,076 --> 00:04:01,162
אבל אולי בצורה טובה, כמו,
האוויר צלול עכשיו אולי.

112
00:04:01,204 --> 00:04:02,622
- כן, לגמרי.

113
00:04:02,706 --> 00:04:03,957
- כן, אז אני צריך
שלח לו הודעה בחזרה,

114
00:04:04,040 --> 00:04:06,042
תגיד לו, כן,
הוא צריך לבוא.

115
00:04:06,126 --> 00:04:07,335
יָמִינָה?
- בהחלט.

116
00:04:07,419 --> 00:04:09,212
- בסדר.

117
00:04:09,295 --> 00:04:11,339
-בוקר.
-בוקר.

118
00:04:11,464 --> 00:04:13,341
היי, אני מצטער שלא הכנתי
זה למולי באותו לילה.

119
00:04:13,383 --> 00:04:14,759
- אה, אין בעיה.

120
00:04:17,095 --> 00:04:18,388
- היא שולחת הודעות טקסט
עם כבאי

121
00:04:18,471 --> 00:04:20,015
שעבד כאן פעם.
הוא יגיע מאוחר יותר.

122
00:04:20,098 --> 00:04:21,266
[אזעקה נשמעת]

123
00:04:21,349 --> 00:04:23,643
- משאית 81, אמבולנס 61,

124
00:04:23,685 --> 00:04:26,479
אדם נפצע בסמוך ליציאה 32
ב-I-90 נכנסת.

125
00:04:26,646 --> 00:04:29,524
[מוזיקה דרמטית]

126
00:04:29,649 --> 00:04:34,112
♪ ♪

127
00:04:34,237 --> 00:04:38,033
[סירנות מייללות]

128
00:04:38,116 --> 00:04:44,622
♪ ♪

129
00:05:02,766 --> 00:05:04,225
- באלארד,
למצוא את קופסת המפסק.

130
00:05:04,267 --> 00:05:05,727
חותכים את הכוח.

131
00:05:05,852 --> 00:05:07,145
ואסקז, קום לשם
ולאבטח את הקורבן.

132
00:05:07,270 --> 00:05:09,022
- אני על זה!

133
00:05:09,064 --> 00:05:10,899
- הרמן,
להכניס את האנטנה למצב

134
00:05:10,940 --> 00:05:12,359
ישירות מתחת לקורבן.
הבנת, סגן!

135
00:05:12,442 --> 00:05:14,402
- בוא נלך!

136
00:05:14,527 --> 00:05:21,284
♪ ♪

137
00:05:31,127 --> 00:05:32,045
- מכבי האש!
אתה שומע אותי?

138
00:05:48,895 --> 00:05:49,145
.

139
00:05:49,229 --> 00:05:50,563
היי, אנחנו צריכים
לחתוך את הכוח הזה עכשיו!

140
00:05:51,523 --> 00:05:53,233
- אנחנו עדיין
למצוא את המפסק.

141
00:05:53,316 --> 00:05:55,610
לעת עתה,
למצוא נקודת עיגון אחרת.

142
00:05:55,652 --> 00:05:58,113
- תעתיק את זה!

143
00:05:58,154 --> 00:06:00,949
[מוזיקה מתוחה]

144
00:06:01,074 --> 00:06:07,539
♪ ♪

145
00:06:19,801 --> 00:06:21,177
הבנתי אותך.

146
00:06:28,393 --> 00:06:29,352
הקורבן מאובטח!

147
00:06:33,023 --> 00:06:34,441
מצאתי את זה, סגן.
- תהרוג את זה!

148
00:06:38,611 --> 00:06:39,654
- המפסק כבוי.

149
00:06:39,779 --> 00:06:46,745
♪ ♪

150
00:06:49,622 --> 00:06:51,124
- תמשיך כך!

151
00:06:53,126 --> 00:06:55,420
הרמן, בוא נלך
סקד שם למעלה!

152
00:06:55,503 --> 00:06:56,713
- אני על זה!

153
00:06:56,796 --> 00:07:03,803
♪ ♪

154
00:07:09,017 --> 00:07:11,102
אתה בסדר?
- כן, כן. אני טוב.

155
00:07:23,990 --> 00:07:26,284
- בסדר. קיבלתי אותו!

156
00:07:26,368 --> 00:07:27,327
תן לי שורה.

157
00:07:35,585 --> 00:07:37,420
השגת אותו?
כן, תוריד את האלונקה.

158
00:07:37,504 --> 00:07:39,422
- העתק.

159
00:07:45,011 --> 00:07:46,763
- בסדר.
בוא נבדוק את דרכי הנשימה שלו.

160
00:07:49,766 --> 00:07:52,060
- הנשימה מעט רדודה
אבל הדופק די טוב.

161
00:07:52,102 --> 00:07:53,937
- בסדר. וואו.

162
00:07:53,978 --> 00:07:55,188
בסדר, אין כוויות חשמל.

163
00:07:55,271 --> 00:07:56,439
אין פצעי כניסה או יציאה.

164
00:07:56,606 --> 00:07:58,692
זה אחד
בחור בר מזל ברצינות.

165
00:07:58,775 --> 00:08:01,027
בסדר, בוא נעמיס אותו
ולהביא אותו למד.

166
00:08:01,111 --> 00:08:01,903
הנה אנחנו הולכים. תודה לך.

167
00:08:02,028 --> 00:08:07,367
♪ ♪

168
00:08:07,450 --> 00:08:09,828
- עם שלט כזה גדול
ונוצץ,

169
00:08:09,911 --> 00:08:11,413
הם לא הולכים
אחרי הצדק.

170
00:08:11,538 --> 00:08:13,456
הם מוכרים
שמן נחשים משלהם.

171
00:08:13,581 --> 00:08:15,208
איכשהו, מעולם לא ידעתי
כי עורכי דין לתאונות

172
00:08:15,291 --> 00:08:16,459
היו טריגר כזה עבורך.

173
00:08:16,501 --> 00:08:18,253
- אופורטוניסטים חסרי בושה.

174
00:08:18,294 --> 00:08:23,216
וזה מה שנקרא
דוד לארי, הוא לא שונה.

175
00:08:23,299 --> 00:08:24,426
אחד מהם עושה לך
מלוכלך או משהו?

176
00:08:24,509 --> 00:08:26,553
- הם מלכלכים את החברה.

177
00:08:26,636 --> 00:08:27,929
- ראית את אלה
פרסומות, נכון?

178
00:08:28,013 --> 00:08:28,972
- לא.

179
00:08:32,017 --> 00:08:33,351
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

180
00:08:33,435 --> 00:08:34,477
- החלקה ונופלת במקום העבודה?

181
00:08:34,519 --> 00:08:36,646
לדוד לארי יש את הגב שלך.

182
00:08:36,730 --> 00:08:38,481
תאונת דרכים?

183
00:08:38,565 --> 00:08:39,566
הוא לא ייתן לכמה גדולים
חברת ביטוח

184
00:08:39,691 --> 00:08:41,401
לקחת אותך לסיבוב,

185
00:08:41,484 --> 00:08:44,821
כי כשלארי סיים עם
אותם, הם יבכו דוד.

186
00:08:44,904 --> 00:08:46,489
אני מניח את המקרה שלי.

187
00:08:51,411 --> 00:08:53,872
היי.
- היי.

188
00:08:53,955 --> 00:08:56,583
אני רק מתחיל להסתחרר
על כל העניין של קארבר.

189
00:08:56,750 --> 00:08:57,917
הו, דבר איתנו.

190
00:08:58,001 --> 00:08:59,169
- מה זה הולך
להיות כמו לראות אותו

191
00:08:59,294 --> 00:09:01,504
אחרי כל כך הרבה זמן - ואז
כל כך הרבה זמן בלי לדבר?

192
00:09:01,588 --> 00:09:06,051
- אוקיי, ובכן, היו
אף פעם לא תחושות רעות, נכון?

193
00:09:06,176 --> 00:09:07,886
זה היה פשוט...

194
00:09:08,011 --> 00:09:10,847
- קורע לב.

195
00:09:10,889 --> 00:09:14,809
כן, קורע לב.

196
00:09:14,851 --> 00:09:18,605
ועכשיו הוא יהיה
ממש כאן מולי.

197
00:09:18,688 --> 00:09:20,231
ומה אם אראה אותו ו
אני לא יכול להתמודד עם זה, ואני פשוט...

198
00:09:20,273 --> 00:09:22,692
אני רוצה לרוץ
בכיוון השני?

199
00:09:22,859 --> 00:09:23,943
- ובכן, אני מניח
אתה לא באמת

200
00:09:24,027 --> 00:09:26,112
אדע עד שזה יקרה.

201
00:09:26,237 --> 00:09:29,157
- [נאנח]
אני מניח שלא.

202
00:09:29,240 --> 00:09:33,703
- ובכן, מה שזה לא יהיה,
אנחנו כאן בשביל זה.

203
00:09:33,787 --> 00:09:35,789
[מוזיקה עדינה]

204
00:09:35,872 --> 00:09:37,624
תודה לך.

205
00:09:40,251 --> 00:09:42,128
- מה השעה עשתה
אתה רואה את הפלאש?

206
00:09:42,212 --> 00:09:43,296
- נעלתי
ללילה,

207
00:09:43,380 --> 00:09:44,923
כך זה בטח היה
בסביבות 7:00.

208
00:09:45,006 --> 00:09:46,800
מישהו אחר קרוב לזה
יכול היה להצית את האש?

209
00:09:46,883 --> 00:09:49,427
- לא, הרחוב היה ריק.

210
00:09:49,511 --> 00:09:51,805
ברגע שראיתי את העשן מגיע
כששפך החוצה, התקשרתי למשטרה.

211
00:09:51,846 --> 00:09:53,973
- וכל אחת מהמסעדות
לאורך הבלוק?

212
00:09:54,015 --> 00:09:55,892
כל מה שיכול היה להיות
שפיכת שומן באופן לא חוקי?

213
00:09:55,975 --> 00:09:57,977
ולנסיה כן
המטבח היחיד בסביבה,

214
00:09:58,103 --> 00:10:01,398
מלבד משאיות האוכל
שחונים כאן בסופי השבוע.

215
00:10:01,481 --> 00:10:03,316
אני אקח את השמות
של המשאיות האלה.

216
00:10:03,358 --> 00:10:05,819
בטח, אבל נתתי להם
לחברים שלך כבר.

217
00:10:05,860 --> 00:10:07,529
- עשית?

218
00:10:07,612 --> 00:10:09,531
- כן, עוד אחד
חוקר שריפות הגיע.

219
00:10:09,572 --> 00:10:12,325
קפטן הול, הארט?

220
00:10:12,409 --> 00:10:13,410
קפטן הארגרייב?

221
00:10:13,493 --> 00:10:14,911
- זה האחד.

222
00:10:17,038 --> 00:10:18,331
אני אקח את השמות
של המשאיות האלה בכל מקרה.

223
00:10:18,456 --> 00:10:22,210
משום מה, הם אף פעם לא
נכנס לקובץ.

224
00:10:22,293 --> 00:10:23,169
[טלפון מצלצל]

225
00:10:23,336 --> 00:10:24,838
- בית כיבוי אש 51.

226
00:10:26,631 --> 00:10:28,133
נכון, הבוקר.

227
00:10:29,926 --> 00:10:31,177
הוא נתן סיבה?

228
00:10:33,388 --> 00:10:34,556
בְּסֵדֶר.

229
00:10:34,639 --> 00:10:36,307
אנחנו נהיה מוכנים, כן.

230
00:10:40,937 --> 00:10:43,690
חבר'ה, בואו נצטופף.

231
00:10:45,859 --> 00:10:48,903
אז הרגע קיבלתי טלפון מ-CFD's

232
00:10:48,987 --> 00:10:51,906
משרד מקצועי
תקנים ונהלים.

233
00:10:51,990 --> 00:10:53,950
מסתבר שדוד לארי,
אותו עורך דין,

234
00:10:54,034 --> 00:10:55,952
הוא לא סתם
פנים יפות על שלט חוצות.

235
00:10:55,994 --> 00:10:58,371
הוא הבעלים של השלט והאדמה

236
00:10:58,455 --> 00:10:59,873
איפה האירוע של היום
התרחש.

237
00:10:59,956 --> 00:11:01,374
אז הוא התקשר
סביב ה-CFD

238
00:11:01,458 --> 00:11:03,376
לראות איזה
מכבי האש הגיב.

239
00:11:03,460 --> 00:11:04,919
- האם אנחנו יודעים מה הוא רוצה?

240
00:11:04,961 --> 00:11:06,421
- הוא רוצה הצהרות
מכל מי שהיה שם.

241
00:11:06,504 --> 00:11:07,547
- זה לא יכול להיות טוב.

242
00:11:07,672 --> 00:11:08,923
הו, אתה חושב שהוא
מגיע אחרי 51?

243
00:11:09,007 --> 00:11:11,176
החבר'ה האלה,
הם מרוויחים 800 דולר לשעה.

244
00:11:11,259 --> 00:11:12,594
אני מתערב שהוא לא
חוצה את העיר

245
00:11:12,677 --> 00:11:14,012
לטפוח לנו על השכם.

246
00:11:18,308 --> 00:11:21,144
- הו, אלוהים.
הוא כאן.

247
00:11:21,269 --> 00:11:22,771
- כבר?

248
00:11:22,812 --> 00:11:25,648
[מוזיקה רכה]

249
00:11:25,732 --> 00:11:27,442
♪ ♪

250
00:11:27,525 --> 00:11:29,444
- אה.

251
00:11:29,486 --> 00:11:31,446
זה סם קארבר.

252
00:11:31,571 --> 00:11:38,536
♪ ♪

253
00:11:40,372 --> 00:11:41,664
אני שמח שאתה כאן.

254
00:11:41,748 --> 00:11:42,832
- גם אני.

255
00:11:46,044 --> 00:11:47,003
תראה אותך.

256
00:11:47,128 --> 00:11:49,047
היי.

257
00:11:49,214 --> 00:11:50,256
היי.

258
00:11:50,382 --> 00:11:52,175
- היי.
- מה שלומך?

259
00:11:52,342 --> 00:11:54,094
היי, מה הקשר
השיער, גבר?

260
00:11:54,177 --> 00:11:55,929
אין להם חוקים בדנבר?

261
00:11:56,096 --> 00:11:57,806
- טיילנו
ואימונים לכמה שבועות.

262
00:11:57,931 --> 00:11:58,807
אין צורך להתגלח.

263
00:11:58,932 --> 00:12:00,600
- ובכן, אתה נראה מדהים.

264
00:12:00,684 --> 00:12:02,227
מה שלומך? מה שלום דנבר?

265
00:12:02,310 --> 00:12:03,853
- הכל הולך מצוין.

266
00:12:03,937 --> 00:12:05,605
תוֹדָה.

267
00:12:05,730 --> 00:12:07,565
אבל אני מתגעגע אליכם.

268
00:12:07,691 --> 00:12:08,817
[אזעקה נשמעת]

269
00:12:08,942 --> 00:12:10,110
- אמבולנס 61,
אדם פצוע...

270
00:12:10,276 --> 00:12:11,486
- סליחה. מִצטַעֵר.

271
00:12:11,569 --> 00:12:12,987
היי, דבר משותפת
כשאחזור.

272
00:12:13,154 --> 00:12:14,572
- אין בעיה.
- מגניב.

273
00:12:14,656 --> 00:12:15,615
- הרבה להתעדכן.

274
00:12:15,740 --> 00:12:17,701
כן, נעסיק אותם.

275
00:12:17,742 --> 00:12:19,327
אה. סאל, זה סם.

276
00:12:19,369 --> 00:12:22,163
- נעים להכיר.

277
00:12:22,205 --> 00:12:25,667
[מוזיקה דרמטית]

278
00:12:25,750 --> 00:12:27,085
עברתי על פני.

279
00:12:27,127 --> 00:12:28,002
שמעתי מישהו
קורא לעזרה.

280
00:12:28,086 --> 00:12:29,796
הוא כאן למעלה.

281
00:12:33,091 --> 00:12:34,426
- מה קרה?

282
00:12:37,095 --> 00:12:38,138
- זה תקוע.

283
00:12:38,304 --> 00:12:39,472
הו, אלוהים, היד שלי.

284
00:12:46,146 --> 00:12:46,312
.

285
00:12:46,396 --> 00:12:48,231
אנחנו לא יכולים לשחרר את זה.
זה מסובך מדי.

286
00:12:48,940 --> 00:12:50,108
האם אני הולך לאבד את היד שלי?

287
00:12:50,150 --> 00:12:51,943
בוא פשוט נשיג אותך
בטוח קודם, בסדר?

288
00:12:51,985 --> 00:12:54,112
תן לו
25 מיקרוגרם של פנטניל.

289
00:12:54,195 --> 00:12:55,989
אני אקרא לזה.
- בסדר.

290
00:12:56,031 --> 00:12:57,615
היי, אמבו 61 למיין,
מבקש גיבוי

291
00:12:57,657 --> 00:13:00,201
עבור טכנית
התפרקות.

292
00:13:00,243 --> 00:13:01,786
- העתק, 61.

293
00:13:01,953 --> 00:13:03,038
חברת כיבוי אש הייתה
כבר נשלח.

294
00:13:03,121 --> 00:13:05,373
ETA בכל רגע עכשיו.

295
00:13:05,415 --> 00:13:06,708
[צופר קולע]

296
00:13:06,791 --> 00:13:13,798
♪ ♪

297
00:13:13,882 --> 00:13:15,008
היי, וי.
היי, מוץ'.

298
00:13:15,133 --> 00:13:16,509
- על מה אנחנו מסתכלים?

299
00:13:16,593 --> 00:13:18,345
– ידו מפותלת למעלה
די גרוע.

300
00:13:18,386 --> 00:13:20,347
ללא ריסוס עורקים,
אבל אנחנו לא יכולים לשלוף את זה

301
00:13:20,430 --> 00:13:21,973
ולהסתכן בקריעת משהו.

302
00:13:24,434 --> 00:13:25,185
היי, חבר.

303
00:13:25,352 --> 00:13:27,395
איך קוראים לך?

304
00:13:27,479 --> 00:13:28,688
- בראד.

305
00:13:28,772 --> 00:13:29,856
פשוט תפוס אותי
מפסק השרשרת.

306
00:13:29,981 --> 00:13:31,066
זה יעשה את העבודה.

307
00:13:31,107 --> 00:13:32,901
- תעתיק את זה.

308
00:13:32,984 --> 00:13:35,362
- אתה יודע,
אני רוכב בעצמי על אופני וינטג'.

309
00:13:35,487 --> 00:13:37,781
חשבתי להוסיף
כמה צינורות מותאמים אישית כאלה.

310
00:13:37,822 --> 00:13:39,282
אתה עושה את העבודה הזאת בעצמך?

311
00:13:41,785 --> 00:13:43,578
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו, וואו.

312
00:13:43,661 --> 00:13:44,579
בסדר, שמור אותו זקוף.
אל תיתן לזה למשוך--

313
00:13:44,662 --> 00:13:45,830
ריינהארט, הישען אליו.
- העתק.

314
00:13:45,914 --> 00:13:47,457
הנה לך, סגן.

315
00:13:47,540 --> 00:13:49,417
בסדר, אתה מחזיק אותו יציב.

316
00:13:49,501 --> 00:13:56,174
♪ ♪

317
00:13:56,257 --> 00:13:58,677
בסדר, קל.

318
00:13:58,718 --> 00:14:00,303
אתה יכול לקבל את זה?
- בסדר.

319
00:14:02,430 --> 00:14:04,557
- הבנתי?
הנה אנחנו הולכים.

320
00:14:04,641 --> 00:14:09,062
בואו נשים אותו על הגב,
לשמור על זרועו מורמת.

321
00:14:10,939 --> 00:14:12,023
מוּשׁלָם.

322
00:14:12,190 --> 00:14:13,900
מדהים.

323
00:14:18,238 --> 00:14:19,989
- הלחץ נמוך.

324
00:14:20,031 --> 00:14:21,908
- בסדר. נזרים נוזלים.

325
00:14:21,991 --> 00:14:22,867
עזרו לנו להשיג אותו
על האלונקה.

326
00:14:22,951 --> 00:14:23,785
- כן.
- אל תדאג.

327
00:14:23,868 --> 00:14:25,370
הבנו את זה, סגן.

328
00:14:31,793 --> 00:14:33,128
הנה אנחנו הולכים.
- בסדר.

329
00:14:33,253 --> 00:14:40,260
♪ ♪

330
00:14:46,016 --> 00:14:48,226
- איך זה נראה?

331
00:14:48,309 --> 00:14:51,312
- קווים נקיים.
נהדר.

332
00:14:51,396 --> 00:14:53,606
הנה אנחנו הולכים.

333
00:14:54,774 --> 00:14:58,695
[מנוע רועם]

334
00:15:05,785 --> 00:15:07,370
קח עומס מהבחור הזה.

335
00:15:07,495 --> 00:15:09,164
אני צריך לדבר
למישהו אחראי.

336
00:15:09,289 --> 00:15:11,875
אני אחזור לפני
אני אומר משהו

337
00:15:11,916 --> 00:15:15,045
ששנינו נתחרט.

338
00:15:15,128 --> 00:15:17,881
מר לנגר, שלום.
אני סגן סטלה קיד.

339
00:15:17,964 --> 00:15:20,008
היחידה שלי היא שהגיבה
לתקרית הבוקר.

340
00:15:20,133 --> 00:15:21,509
- מה לעזאזל
קרה שם בחוץ?

341
00:15:21,593 --> 00:15:24,387
איש ששכרת לתקן
שלט החוצות שלך כמעט מת.

342
00:15:24,471 --> 00:15:27,557
אני כבר 25 שנה,
ואחרי מה שקרה היום,

343
00:15:27,682 --> 00:15:29,517
אתה יכול להמר על התחת שלך
כי מיליוני דולרים

344
00:15:29,601 --> 00:15:30,810
התביעה בדרך.

345
00:15:30,894 --> 00:15:31,936
אני מבטיח לך את זה.

346
00:15:32,020 --> 00:15:33,146
- העיר שבורה כמו שהיא

347
00:15:33,271 --> 00:15:34,939
ואתה מאיים
לתבוע אותנו?

348
00:15:34,981 --> 00:15:38,193
היינו שם בחוץ
הצלת חייו של גבר.

349
00:15:38,234 --> 00:15:40,028
לא, לא, לא, לא, אני לא--
טעית כאן.

350
00:15:40,153 --> 00:15:42,030
אני לא אתבע
מכבי האש.

351
00:15:42,113 --> 00:15:44,574
אני היעד כאן.
- המטרה?

352
00:15:44,657 --> 00:15:47,243
כן, הטכנולוגיה של שלטי חוצות,
זו שהזדעזעה,

353
00:15:47,327 --> 00:15:48,536
הוא רואה סימני דולר.

354
00:15:48,620 --> 00:15:50,163
הבחור כבר עורך דין.

355
00:15:50,205 --> 00:15:52,540
הם באים אחרי
כי זה הרכוש שלי.

356
00:15:52,582 --> 00:15:54,542
אני צריך את עזרתך.

357
00:15:54,584 --> 00:15:56,002
- איזו עזרה?

358
00:15:56,086 --> 00:15:57,045
- ובכן, אתם
היו במקום.

359
00:15:57,087 --> 00:15:58,755
ראית הכל.

360
00:15:58,797 --> 00:16:00,924
אז אני רק צריך מידע אז
אני יכול להביא את הברווזים שלי בשורה.

361
00:16:00,965 --> 00:16:02,509
אני חושב שזה הוגן, לא?

362
00:16:02,634 --> 00:16:04,511
[מוזיקה חוששת]

363
00:16:04,594 --> 00:16:06,262
אני הולך לדבר עם החבר'ה שלי.

364
00:16:06,388 --> 00:16:08,473
אנחנו נסתכל מעל
מדווח האירוע,

365
00:16:08,515 --> 00:16:10,225
ואז נחזור אליך.

366
00:16:10,266 --> 00:16:11,643
- מעולה, תודה.

367
00:16:11,726 --> 00:16:13,853
אוקיי, הנה הכרטיס שלי.
אתה מתקשר אליי יום או לילה.

368
00:16:13,895 --> 00:16:15,105
תודה לך.

369
00:16:15,188 --> 00:16:20,318
♪ ♪

370
00:16:20,402 --> 00:16:22,404
- אני מקיר לקיר עם
דברים לאימון עד שאעזוב,

371
00:16:22,487 --> 00:16:24,823
אבל אני אמצא דרך
להגיע למולי מחר,

372
00:16:24,948 --> 00:16:26,116
לראות את כולם.

373
00:16:26,241 --> 00:16:27,367
- כל מה שאתה יכול לחסוך,
אנחנו ניקח את זה.

374
00:16:29,828 --> 00:16:34,124
- אני מצטער שאין לי
יותר זמן בטיול הזה.

375
00:16:34,207 --> 00:16:36,459
לא ציפיתי--

376
00:16:36,543 --> 00:16:38,086
- אל תתנצל.

377
00:16:38,169 --> 00:16:40,046
אני פשוט--אני באמת
שמח לראות אותך.

378
00:16:43,425 --> 00:16:44,426
היי, חבר'ה.

379
00:16:44,467 --> 00:16:46,302
תודה שהצטרפת.

380
00:16:46,344 --> 00:16:48,930
בדיוק סיפרתי לקרבר על
מקורות התוכנית

381
00:16:48,972 --> 00:16:50,932
ואיך חשבנו שזה יכול
לעזור לכל המעורבים.

382
00:16:51,016 --> 00:16:53,393
היא חשבה.
התוכנית הזו היא כולה ויולט.

383
00:16:53,476 --> 00:16:55,228
- זה רעיון מצוין.

384
00:16:55,270 --> 00:16:56,813
- לא, לא, לא,
נובאק עזר מאוד.

385
00:16:56,855 --> 00:16:59,065
ואסקז היה הראשון
להירשם לתוכנית.

386
00:16:59,149 --> 00:17:00,734
אה, אתה רוצה לדבר
קצת על זה

387
00:17:00,817 --> 00:17:02,152
של כבאי
פרספקטיבה?

388
00:17:02,235 --> 00:17:03,069
- כן.

389
00:17:03,236 --> 00:17:05,071
כן, כן, בטח.

390
00:17:05,238 --> 00:17:07,741
טוב, נכנסתי לזה במחשבה
זה יהיה טבע שני.

391
00:17:07,866 --> 00:17:10,869
אבל, אתה יודע, זה לקח פעימה.

392
00:17:11,036 --> 00:17:12,829
אתה צריך לחשוב אחרת,
שזה מגניב.

393
00:17:12,954 --> 00:17:14,998
ואני אגיד לך מה,
המשמרת הבאה ב-81,

394
00:17:15,081 --> 00:17:16,583
פשוט הרגשתי שיש לי שנייה
רדאר למעלה, אם אתה יודע שאני מתכוון.

395
00:17:16,750 --> 00:17:18,293
- ממ. אני מבין את זה.

396
00:17:18,334 --> 00:17:19,919
כן, כמו שאתה יכול
לראות את הסצנה אחרת.

397
00:17:20,003 --> 00:17:21,212
- טוב לשני הצדדים
של העבודה.

398
00:17:21,296 --> 00:17:22,297
כן, כן, בדיוק, בנאדם.

399
00:17:22,380 --> 00:17:25,467
והאימונים היו גיהנום.

400
00:17:25,550 --> 00:17:27,135
הו, בבקשה.

401
00:17:27,218 --> 00:17:28,636
- ויולט הביאה
מספיק חזה עוף

402
00:17:28,720 --> 00:17:30,555
להאכיל צבא קטן,
לשים אותי במקומי,

403
00:17:30,638 --> 00:17:32,140
וחידד את כישורי ה-IV שלי.

404
00:17:32,223 --> 00:17:34,267
עשיתי את זה כדי ללמד אותך,
לא לבייש אותך.

405
00:17:34,309 --> 00:17:37,312
- קצת משניהם.
קדימה, תודו בזה.

406
00:17:37,437 --> 00:17:38,772
ובכן, האם לימדתי אותך?
למקם

407
00:17:38,897 --> 00:17:40,607
IV כמו כוכב על או לא?

408
00:17:40,648 --> 00:17:41,691
- בסדר, ואסקז,
היית אמור להיות

409
00:17:41,733 --> 00:17:43,902
לעזור לה למכור את התוכנית.

410
00:17:44,027 --> 00:17:47,614
- בסדר, בסדר, לא, יצאתי
מזה כבאי טוב יותר.

411
00:17:47,697 --> 00:17:51,618
והייתי עושה את זה שוב
בקצב לב.

412
00:17:54,329 --> 00:17:55,413
- אני מתערב.

413
00:17:55,538 --> 00:17:59,250
[מוזיקה מתוחה רכה]

414
00:17:59,334 --> 00:18:02,128
אתה יכול להראות לי איך היה לך
תיזמן הכל?

415
00:18:02,212 --> 00:18:03,880
- כן, בהחלט.

416
00:18:03,922 --> 00:18:06,966
נובאק, אני חושב שהבאת את
תזמן איתך, נכון?

417
00:18:07,050 --> 00:18:09,177
- כן, כן, יש לי אותם
איפשהו כאן.

418
00:18:09,260 --> 00:18:10,845
היי.

419
00:18:10,970 --> 00:18:13,223
באלארד אמר לך
רצה לראות אותי,

420
00:18:13,306 --> 00:18:15,141
ואני יכול רק להניח שכן
בגלל ביקור מסוים

421
00:18:15,266 --> 00:18:16,976
מהדוד מוצץ הדם שלנו.

422
00:18:17,102 --> 00:18:19,104
- קראתי שוב
מדווח האירוע

423
00:18:19,145 --> 00:18:21,272
מלוח החוצות זה
בוקר.

424
00:18:21,356 --> 00:18:23,942
ואת זה כתבת
הרתמה של הקורבן

425
00:18:24,025 --> 00:18:26,611
נכרת
את צינור החשמל.

426
00:18:26,695 --> 00:18:28,363
- זה צינור די קטן.

427
00:18:28,446 --> 00:18:30,865
זאת אומרת, זה אף פעם לא נועד
לתמוך במשקל כזה.

428
00:18:30,949 --> 00:18:33,201
- כך זה נראה
הרתמה שלו נתקעה

429
00:18:33,284 --> 00:18:36,621
על הצינור לאחר שנפל,

430
00:18:36,746 --> 00:18:39,249
או שזה נראה ככה
הוא תפס את עצמו על זה?

431
00:18:39,290 --> 00:18:41,209
כי אם זה האחרון--

432
00:18:41,334 --> 00:18:44,295
ואז הוא התחשמל,

433
00:18:44,337 --> 00:18:47,048
והקורבן שלנו
אז הוא אשם.

434
00:18:47,132 --> 00:18:48,591
כן.

435
00:18:48,675 --> 00:18:51,052
ואתה היחיד
עם נקודת התצפית

436
00:18:51,094 --> 00:18:52,637
להיות על המטוס.

437
00:18:52,721 --> 00:18:56,057
אז מה ראית בדיוק?

438
00:18:56,099 --> 00:18:58,560
- אה, טוב, הוא--

439
00:18:58,685 --> 00:19:02,897
יכול להיות שהוא חתך
אל הצינור.

440
00:19:02,981 --> 00:19:06,651
הניחוש שלי הוא שהוא עשה את זה
כי זה היה קרוב יותר.

441
00:19:06,776 --> 00:19:08,069
יכול להיות שיש לו.

442
00:19:08,194 --> 00:19:11,489
♪ ♪

443
00:19:11,573 --> 00:19:13,616
- בסדר, בסדר.

444
00:19:13,700 --> 00:19:14,743
ראיתי את זה.

445
00:19:14,784 --> 00:19:16,578
זה היה ברור כשמש.

446
00:19:16,661 --> 00:19:21,541
ואני מתכוון, האם אנחנו באמת
יוצא מגדרנו

447
00:19:21,666 --> 00:19:23,793
לעזור לדוד לארי הזה?

448
00:19:23,835 --> 00:19:27,005
- אלה הופכים לרישומים ציבוריים.

449
00:19:27,088 --> 00:19:28,923
לִזכּוֹר? אז--
- כן.

450
00:19:29,007 --> 00:19:31,760
- בכל מקרה, אנחנו לא
לבחור למי נעזור.

451
00:19:31,801 --> 00:19:34,095
אנחנו עונים לשיחה.

452
00:19:34,137 --> 00:19:35,347
זאת העבודה.

453
00:19:37,974 --> 00:19:39,017
- בסדר.

454
00:19:39,100 --> 00:19:41,186
עוד משהו, סגן?

455
00:19:41,353 --> 00:19:42,395
כן.

456
00:19:42,520 --> 00:19:45,148
זה המידע של לארי.

457
00:19:45,231 --> 00:19:48,443
ואתה הולך לספק את זה
אליו מיד לאחר המשמרת.

458
00:19:48,568 --> 00:19:49,736
- [נאנח]

459
00:19:52,739 --> 00:19:54,157
- אתה מזהה את השמות האלה?

460
00:19:54,240 --> 00:19:55,784
- בטח.

461
00:19:55,867 --> 00:19:57,202
זה כל משאית מזון
מחובר ל

462
00:19:57,243 --> 00:19:58,703
השנאי
חקירת שריפות.

463
00:19:58,870 --> 00:20:00,038
- נכון.

464
00:20:00,121 --> 00:20:01,414
אז אם אתה מודע לזה,
איך זה

465
00:20:01,456 --> 00:20:03,625
הם מעולם לא הצליחו
לדוח הרשמי?

466
00:20:03,708 --> 00:20:06,252
אתה הקפטן הזמני,
האם יש סיבה כלשהי

467
00:20:06,294 --> 00:20:08,213
מדוע הם נעצרו
מוואן מטר?

468
00:20:08,296 --> 00:20:10,924
- מה זה יהיה?
אני לא יודע.

469
00:20:11,007 --> 00:20:12,425
אבל אם תעשה את הפתרון,
זה בהחלט עושה את המקרה

470
00:20:12,550 --> 00:20:15,345
כדי שתישארי במושב הזה.

471
00:20:15,470 --> 00:20:17,722
אני לא מעלה שום טענה,
סגן.

472
00:20:17,889 --> 00:20:21,935
אני מאוד מודע
אני בעמדת ביניים.

473
00:20:21,976 --> 00:20:23,728
אני לא יודע איזה קובץ
אתה מסתכל על.

474
00:20:23,812 --> 00:20:25,897
הצהרת העד
נמצא במערכת שלנו.

475
00:20:26,022 --> 00:20:28,441
לא רק זה,
אבל רצנו עם ההובלה הזו.

476
00:20:28,525 --> 00:20:31,695
וזיהיתי את משאית האוכל
אחראי לשריפה.

477
00:20:31,820 --> 00:20:33,363
הם דווחו
לרשויות.

478
00:20:33,446 --> 00:20:35,657
[מוזיקה מתוחה]

479
00:20:35,740 --> 00:20:36,991
אז אתה אומר לי
התיק נסגר?

480
00:20:37,033 --> 00:20:38,660
כן, לפני שבועות.

481
00:20:38,785 --> 00:20:44,749
♪ ♪

482
00:20:44,833 --> 00:20:46,751
ואן מטר סגר אותו בעצמו.

483
00:20:54,467 --> 00:20:56,386
האם ואן מטר שם אותך
על המקרה הזה?

484
00:20:56,469 --> 00:20:59,723
ובכן, לא, אני--

485
00:20:59,848 --> 00:21:01,975
עשיתי קצת מעקב
על כמה תיקים פתוחים,

486
00:21:02,017 --> 00:21:03,601
ובטח יש לי
משך את הקובץ הלא נכון.

487
00:21:03,643 --> 00:21:08,023
זה--
זו טעות שלי, קפטן.

488
00:21:08,064 --> 00:21:10,066
- אם אתה רוצה עותק של
קובץ, אחד העוזרים

489
00:21:10,108 --> 00:21:11,568
מלפנים יכול לעזור לך.

490
00:21:11,651 --> 00:21:18,575
♪ ♪

491
00:21:43,683 --> 00:21:43,975
.

492
00:21:44,017 --> 00:21:45,101
- זו מתנה ללקוח.

493
00:21:45,602 --> 00:21:46,853
די מגניב, הא?

494
00:21:46,936 --> 00:21:50,065
אני מניח שאם אתה
לתכנון עירוני.

495
00:21:50,190 --> 00:21:52,192
דיווחי תקריות שביקשת.

496
00:21:52,233 --> 00:21:53,693
- אוף.

497
00:21:53,735 --> 00:21:54,944
בְּסֵדֶר.

498
00:21:55,070 --> 00:21:57,238
ובכן, בוא נקצר את זה.
כמה אני דפוק?

499
00:21:57,364 --> 00:22:01,034
- אתה תשמח לדעת את זה
טכנאי שלטי החוצות ששכרתם,

500
00:22:01,117 --> 00:22:03,745
זה היה בגלל
מעשיו שלו

501
00:22:03,828 --> 00:22:05,205
שהכניס אותו לבית החולים.

502
00:22:05,288 --> 00:22:08,917
- ובכן, הקלה, אולי,
אבל לא שמח, לא.

503
00:22:09,000 --> 00:22:12,629
- כך או כך, אני מניח
ירדת מהקרס.

504
00:22:12,754 --> 00:22:14,964
אתה יודע, ראיתי
המבט הזה על הפנים שלך

505
00:22:15,006 --> 00:22:17,425
כשבאתי ליד בית הכיבוי.

506
00:22:17,467 --> 00:22:18,843
ראיתי את זה הרבה.

507
00:22:20,804 --> 00:22:22,472
רק שתדע, מה אני עושה,
זה לא מה שאנשים חושבים,

508
00:22:22,555 --> 00:22:23,807
לא כל הזמן.

509
00:22:23,932 --> 00:22:26,059
בכל מקרה, כמו הלקוח
שנתן לי את זה

510
00:22:26,184 --> 00:22:27,352
היה נהג אוטובוס עירוני.

511
00:22:27,435 --> 00:22:29,145
היא נהגה הרבה
מהמסלולים האלה בעצמה.

512
00:22:29,270 --> 00:22:32,399
ואז יום אחד,
אוטובוס נפל לתעלה

513
00:22:32,524 --> 00:22:34,984
שלא היה מכוסה כראוי,
השאיר אותה עם גב שבור,

514
00:22:35,026 --> 00:22:37,737
משותקת מהמותניים ומטה.

515
00:22:37,862 --> 00:22:40,740
המפתחים אמרו שזו היא
אשמתו, לחצה על העיר

516
00:22:40,824 --> 00:22:43,326
למשוך לה את הפנסיה
כמנוף.

517
00:22:43,368 --> 00:22:46,746
אז לקחתי את התיק הזה פרו בונו,
וחפרתי המון הוכחות,

518
00:22:46,830 --> 00:22:50,625
אמר שהתעלה ההיא
היה לא בטוח במשך שבועות.

519
00:22:50,709 --> 00:22:52,669
השגתי ללקוח שלי הרבה כסף,

520
00:22:52,711 --> 00:22:54,629
הרבה יותר ממה שהיא הייתה אי פעם
עשו בחמישה תקופות חיים

521
00:22:54,713 --> 00:22:57,465
נוהג באוטובוס.

522
00:22:57,549 --> 00:23:00,218
לא מחזירה את רגליה לאחור,
אבל...

523
00:23:00,301 --> 00:23:01,803
זה הרבה יותר טוב
מאשר כלום.

524
00:23:01,845 --> 00:23:03,555
[מוזיקה מהורהרת]

525
00:23:03,722 --> 00:23:08,351
אז אתה מחזיק אנשים
מי לפשל לתת דין וחשבון

526
00:23:08,393 --> 00:23:11,146
כשהדברים הולכים דרומה?

527
00:23:11,229 --> 00:23:12,731
- כן, זה נכון.

528
00:23:15,358 --> 00:23:17,152
אתה תשמור אותי
במתח?

529
00:23:17,277 --> 00:23:20,447
מה המצב בתיק הזה?

530
00:23:20,572 --> 00:23:22,490
- ובכן,
האינסטינקטים שלך היו נכונים.

531
00:23:22,574 --> 00:23:25,535
זה לא היה אף אחד מ
בר אנד גריל ולנסיה.

532
00:23:25,618 --> 00:23:28,997
מסתבר שזו הייתה משאית מזון
נהג חונה בקרבת מקום.

533
00:23:29,080 --> 00:23:30,874
ידעתי שתפצח את זה.

534
00:23:30,999 --> 00:23:33,460
העניין הוא, טום, המקרה הזה
כבר נפתרה

535
00:23:33,543 --> 00:23:35,462
לפני הפציעה שלך.

536
00:23:40,842 --> 00:23:42,844
קפטן הארגרייב כבר עשה זאת

537
00:23:42,927 --> 00:23:47,015
זיהה את הספק האחראי,
ו...

538
00:23:47,098 --> 00:23:49,976
חתמת
על הדוח הסופי.

539
00:23:50,101 --> 00:23:52,854
[מוזיקה מותחת]

540
00:23:52,979 --> 00:23:59,944
♪ ♪

541
00:24:01,821 --> 00:24:05,367
- כן, כמובן
התיק נסגר.

542
00:24:05,450 --> 00:24:07,827
הייתי צריך רק אותך
בדוק שוב את עבודתו של הארגרייב.

543
00:24:07,911 --> 00:24:09,412
אחרי הכל,
היא מומחית לזיהוי פלילי,

544
00:24:09,496 --> 00:24:12,082
לא חוקר שטח.

545
00:24:12,165 --> 00:24:13,500
נכון, הבנתי.

546
00:24:13,583 --> 00:24:15,418
פשוט הייתי יסודי.

547
00:24:18,713 --> 00:24:21,966
אני חושב שאולי אולי
יהיה רעיון טוב לראות מישהו.

548
00:24:24,511 --> 00:24:27,639
נוירולוג, אתה יודע,
רק ליתר ביטחון.

549
00:24:27,722 --> 00:24:28,765
- [לועג]

550
00:24:28,932 --> 00:24:30,350
מה אתה
מדברים על בטוח?

551
00:24:30,475 --> 00:24:31,559
אתה יכול לראות שאני בסדר.

552
00:24:31,643 --> 00:24:34,104
כן, אבל רופא
ככה, אני מתכוון,

553
00:24:34,187 --> 00:24:37,273
יכול לתת לך רעיון טוב יותר
בדיוק מה קורה.

554
00:24:37,357 --> 00:24:40,151
אני חושב שהבת שלך,
קארי, אולי תרצה לדעת גם.

555
00:24:42,487 --> 00:24:45,073
אתה יודע, לקחת הפסקה, זה
אולי לא רעיון כל כך רע.

556
00:24:45,198 --> 00:24:46,533
- מי אתה לעזאזל
חושב שאתה,

557
00:24:46,616 --> 00:24:48,118
לספר לקפטן שלך
מה לעשות

558
00:24:48,201 --> 00:24:49,828
[מוזיקה מתוחה]

559
00:24:49,911 --> 00:24:53,039
אתה בדרך החוצה
הנתיב שלך, סגן.

560
00:24:53,081 --> 00:24:56,501
[צפצופים]

561
00:24:58,128 --> 00:25:00,213
הנה, תן לי לעזור.

562
00:25:00,296 --> 00:25:03,383
- [שיעול]

563
00:25:07,512 --> 00:25:08,847
- אל תיכנס לכאן
אומר לי מה לעשות.

564
00:25:08,972 --> 00:25:10,348
לִהַבִין?

565
00:25:12,559 --> 00:25:15,645
אתה לא משפחה.

566
00:25:15,770 --> 00:25:17,856
אתה רק כבאי
שעובד בשבילי.

567
00:25:20,650 --> 00:25:22,569
אתה יכול ללכת.

568
00:25:22,610 --> 00:25:23,611
מְפוּטָר.

569
00:25:23,737 --> 00:25:30,744
♪ ♪

570
00:25:31,953 --> 00:25:33,580
כן, אדוני.

571
00:25:44,341 --> 00:25:45,925
אז הצ'יף קיבל אותי
על מותניו לזמן מה.

572
00:25:45,967 --> 00:25:47,385
אבל הופתעתי
שהוא הביא אותי

573
00:25:47,469 --> 00:25:48,762
למסע האימונים, אז.

574
00:25:48,845 --> 00:25:50,305
הו, נשמע כאילו עשית
ממש הרושם.

575
00:25:50,347 --> 00:25:54,100
כן, כמובן שיש לו,
לימד אותו כל מה שהוא יודע.

576
00:25:54,184 --> 00:25:55,727
המפקד שלי שמע
אוזן קשבת עליך.

577
00:25:55,810 --> 00:25:57,103
תאמין לי.

578
00:26:01,399 --> 00:26:03,777
אתה יודע מה, חבר"ה?
הסיבוב הבא עליי.

579
00:26:03,818 --> 00:26:06,863
קארבר, אל תהסס
תעלה את זה מדרגה, בנאדם.

580
00:26:06,905 --> 00:26:08,114
אני לא שותה,
אבל תודה.

581
00:26:08,198 --> 00:26:10,367
- אה, סליחה.

582
00:26:10,408 --> 00:26:13,036
אז מה שלומו של הבחור החדש?

583
00:26:13,078 --> 00:26:14,496
- הוא אוכל עשן.

584
00:26:14,537 --> 00:26:16,081
- הוא היה תוספת טובה
לצוות עד כה.

585
00:26:16,164 --> 00:26:17,999
כן, הוא א
ממש טוב אחי.

586
00:26:18,083 --> 00:26:19,000
- הוא משחק דברים
קצת קרוב לאפוד,

587
00:26:19,084 --> 00:26:20,627
אבל אנחנו מתפרקים.

588
00:26:20,710 --> 00:26:22,170
- הוא התחיל
להיפתח לאחרונה.

589
00:26:22,253 --> 00:26:24,923
מרגיש כאילו אנחנו סוף סוף
להכיר אותו.

590
00:26:24,964 --> 00:26:27,467
כן, אבל אתה מתגעגע,
קארבר,

591
00:26:27,550 --> 00:26:28,885
אם זה מה
אתה מתקרב.

592
00:26:33,765 --> 00:26:35,016
- בחזרה בעוד שנייה.
אני רוצה להגיד שלום לוות'רסבי.

593
00:26:35,058 --> 00:26:35,975
- בסדר.

594
00:26:42,899 --> 00:26:43,983
אוו, קארבר.

595
00:26:44,109 --> 00:26:45,568
תקשיב אחי,
אני רק רוצה להגיד את זה

596
00:26:45,694 --> 00:26:46,903
אני חושב שזה נהדר
שאתה מביא

597
00:26:47,070 --> 00:26:49,447
התוכנית המשותפת
לדנבר.

598
00:26:49,572 --> 00:26:52,367
- כן, בסדר.

599
00:26:52,450 --> 00:26:53,785
- ובכן, לא, אני רק מתכוון
שוויולט עבדה

600
00:26:53,827 --> 00:26:54,828
סופר קשה להביא את זה לחיים,

601
00:26:54,953 --> 00:26:56,996
אז אתה יודע שזה אומר הרבה
אליה.

602
00:26:57,038 --> 00:26:58,707
- ממ.

603
00:26:58,832 --> 00:27:00,875
אני יודע בדיוק כמה
זה אומר לוויולט,

604
00:27:00,959 --> 00:27:03,795
אולי יותר מכל אחד.

605
00:27:03,878 --> 00:27:05,505
אני לא צריך שתספר לי.

606
00:27:05,588 --> 00:27:07,173
- אני מצטער.
האם יש לנו בעיה?

607
00:27:07,257 --> 00:27:09,634
- אין בעיה.

608
00:27:09,759 --> 00:27:12,595
ויולט עברה גיהנום
בעבר.

609
00:27:12,637 --> 00:27:13,888
ומגיע לה את הטוב ביותר.

610
00:27:13,930 --> 00:27:15,724
[מוזיקה מתוחה]

611
00:27:15,849 --> 00:27:16,975
לא איזה מסיבות קשות
בחור קשוח

612
00:27:17,058 --> 00:27:18,393
עם שבב על הכתף.

613
00:27:18,518 --> 00:27:25,525
♪ ♪

614
00:27:32,782 --> 00:27:33,033
.

615
00:27:33,033 --> 00:27:35,118
- הוא כעס כל כך.

616
00:27:36,036 --> 00:27:37,620
כל עוד
עבדתי בהצתה,

617
00:27:37,746 --> 00:27:39,914
זה תמיד היה ואן מטר
שם איתי.

618
00:27:40,040 --> 00:27:43,084
בלי מילים קשות, בלי ריבים.

619
00:27:43,209 --> 00:27:46,421
אתה יודע שזה לא
באמת עליך.

620
00:27:46,463 --> 00:27:50,258
הייתי צריך להתקשר לקארי,
לתת לה לטפל בזה.

621
00:27:50,383 --> 00:27:54,220
כמו שהוא אמר, אני--
אני לא משפחה.

622
00:27:54,304 --> 00:27:57,599
- הולך מאחורי גבו
לבתו

623
00:27:57,682 --> 00:28:03,772
היה מרגיש כמו
בגידה--לו ואלך.

624
00:28:03,813 --> 00:28:07,025
ואולי אתה לא משפחה,
אבל הקשר שלך אמיתי,

625
00:28:07,150 --> 00:28:08,318
וזה עמוק.

626
00:28:08,401 --> 00:28:11,279
[מוזיקה עדינה]

627
00:28:11,363 --> 00:28:13,073
♪ ♪

628
00:28:13,156 --> 00:28:16,409
- הוא נשם כל כך גס.

629
00:28:16,534 --> 00:28:21,498
מבחינה פיזית,
הוא פשוט... אחר.

630
00:28:23,541 --> 00:28:27,587
אני לא יודע אם הוא יצליח
לעבור שוב את הפיזיקה.

631
00:28:27,629 --> 00:28:30,423
אֵיִ פַּעַם.

632
00:28:30,548 --> 00:28:33,510
זה בטח הורג אותו.

633
00:28:33,593 --> 00:28:36,930
- כנראה בגלל זה
הוא מתפרץ.

634
00:28:39,432 --> 00:28:43,895
כן, זה מזכיר לי מה
נהגת לומר על אבא שלך,

635
00:28:43,937 --> 00:28:49,567
פשוט משתולל
חוסר כבוד.

636
00:28:49,609 --> 00:28:52,946
אתה יודע,
העבודה הייתה גם חייו.

637
00:28:55,198 --> 00:28:57,367
- לא היה לי הרבה
אהדה אז.

638
00:28:57,409 --> 00:28:59,536
המצב היה כל כך גרוע בינינו.

639
00:28:59,577 --> 00:29:01,162
- כל מה שבני רצה היה לדעת

640
00:29:01,246 --> 00:29:03,331
כי מפעל חייו
היה שווה את זה.

641
00:29:03,373 --> 00:29:07,752
רק כדי להרגיש שצריך,

642
00:29:07,877 --> 00:29:09,796
מוערך.

643
00:29:09,879 --> 00:29:13,299
- מאוחר מדי לתקן את זה עכשיו.

644
00:29:13,425 --> 00:29:17,804
וגם אם זה לא היה, אני לא
יודע מה יכולתי לעשות

645
00:29:17,887 --> 00:29:20,724
או מה אני יכול לעשות עכשיו
עבור ואן מטר.

646
00:29:20,807 --> 00:29:26,938
♪ ♪

647
00:29:26,980 --> 00:29:28,440
היי, שם.
- ראש הבוקר.

648
00:29:28,565 --> 00:29:30,358
אוו, נחשו מה.

649
00:29:30,442 --> 00:29:32,694
קיבלתי הובלה על 2022
צ'לנג'ר הבוקר.

650
00:29:32,777 --> 00:29:34,070
אולי היא האחת.

651
00:29:34,237 --> 00:29:35,655
- זה מאוד מרגש.
- כן.

652
00:29:35,739 --> 00:29:37,240
הנה, תבדוק אותה.

653
00:29:37,365 --> 00:29:39,576
- [מתנשפים]
- אה.

654
00:29:39,617 --> 00:29:41,786
היא יפיפייה. כמה קילומטרים?

655
00:29:41,911 --> 00:29:43,121
- 26--26,000.

656
00:29:43,204 --> 00:29:45,290
- זה לא רע.
- נכון?

657
00:29:45,415 --> 00:29:46,499
זה לא רע בכלל.

658
00:29:48,626 --> 00:29:52,380
היי, הבחור הזה של קארבר, הוא
מגיע שוב היום או--

659
00:29:52,505 --> 00:29:54,215
שמעתי שהוא בא
ליד בית הכיבוי מאוחר יותר

660
00:29:54,341 --> 00:29:56,718
אלא רק לומר
את הפרידות החמות שלו.

661
00:29:56,801 --> 00:29:58,470
- נראה לי כמו
הוא מתקשה

662
00:29:58,595 --> 00:30:00,347
לשחרר, הא?

663
00:30:00,472 --> 00:30:01,473
אני אראה אותך שם בחוץ.

664
00:30:05,477 --> 00:30:07,479
היי, סווריד, חכה.

665
00:30:07,520 --> 00:30:09,564
היי.
רציתי לשאול אותך.

666
00:30:09,606 --> 00:30:12,567
האם אתה חושב שזה אפשרי
שאוכל לשים את ידי

667
00:30:12,650 --> 00:30:14,861
על חלק מהניירת של OFI

668
00:30:14,944 --> 00:30:16,863
מהשריפה בבית
אצלי?

669
00:30:16,905 --> 00:30:18,615
אתה רוצה את הסיבה
ודיווחי מוצא?

670
00:30:18,698 --> 00:30:21,076
- ספציפית, זה הכל
זה קשור

671
00:30:21,201 --> 00:30:23,161
ליחידת התנור
גורם לשריפה.

672
00:30:23,244 --> 00:30:24,454
- בשביל מה?

673
00:30:24,537 --> 00:30:26,581
- אה...

674
00:30:26,664 --> 00:30:27,957
כלום, באמת.

675
00:30:27,999 --> 00:30:31,044
רק שאולי שמרתי

676
00:30:31,127 --> 00:30:33,254
דוד לארי
בתור היועץ המשפטי שלי.

677
00:30:33,380 --> 00:30:36,257
לא, מסתבר
הוא לא כל כך גרוע.

678
00:30:36,341 --> 00:30:38,259
כלומר, הוא בחור נהדר
שיהיה בפינה שלך

679
00:30:38,343 --> 00:30:39,427
אם משהו משתבש.

680
00:30:39,552 --> 00:30:41,388
כן, ראיתי
הפרסומות.

681
00:30:41,554 --> 00:30:44,224
אוקיי, ובכן, לארי חושב
זה עם הראיות של OFI

682
00:30:44,307 --> 00:30:46,434
שהוא יוכל
לעזור לסינדי ולילדים

683
00:30:46,518 --> 00:30:47,977
ואני קם שוב על הרגליים.

684
00:30:48,061 --> 00:30:51,064
אבל אני רוצה שלא תדע אף אחד מהם
זה יהיה אפשרי

685
00:30:51,106 --> 00:30:53,400
אם זה לא היה בשבילך
ואן מטר

686
00:30:53,441 --> 00:30:56,152
להיות כל כך עקשן
בחקירה שלך.

687
00:30:57,654 --> 00:30:59,114
אני חייב לכם חבר'ה.

688
00:30:59,155 --> 00:31:02,283
[מוזיקה עדינה]

689
00:31:02,409 --> 00:31:08,623
♪ ♪

690
00:31:08,707 --> 00:31:11,209
הנה אתה.

691
00:31:11,292 --> 00:31:12,836
חיפשתי את כולו
בית כיבוי אש בשבילך.

692
00:31:12,919 --> 00:31:15,964
סליחה, תפסתי
מחפש מלקחיים ישנים של מגיל

693
00:31:16,047 --> 00:31:20,135
מכיוון שה-CFD לא יחליף
הפגומים, אז.

694
00:31:20,218 --> 00:31:22,387
אני כל כך שמח לשמוע
כמה הכל טוב

695
00:31:22,429 --> 00:31:24,431
הולך בשבילך, סם.
- אותו דבר.

696
00:31:24,514 --> 00:31:26,182
התוכנית המשותפת,
זה משהו.

697
00:31:26,266 --> 00:31:28,435
- כן.

698
00:31:28,476 --> 00:31:31,271
אני מניח שהכל
הסתדר על הצד הטוב ביותר.

699
00:31:33,940 --> 00:31:34,858
- כן.

700
00:31:34,941 --> 00:31:41,740
♪ ♪

701
00:31:41,823 --> 00:31:43,658
דבר בקרוב.

702
00:31:43,742 --> 00:31:44,909
- נשמע טוב.

703
00:32:14,397 --> 00:32:14,647
.

704
00:32:14,647 --> 00:32:16,816
שוב סגן סווריד.

705
00:32:17,650 --> 00:32:19,152
מה שלום חבר שלנו
ואן מטר עושה?

706
00:32:19,235 --> 00:32:20,904
- לא בטוח.

707
00:32:20,987 --> 00:32:22,864
לא הצלחתי להשיג
בקשר ביום האחרון בערך.

708
00:32:22,906 --> 00:32:26,034
הוא כנראה רק מקבל
מופגז באיחולי טוב.

709
00:32:26,117 --> 00:32:27,327
אז מה מביא אותך?

710
00:32:27,410 --> 00:32:28,536
זה בקשר לקפטן,
למעשה.

711
00:32:28,661 --> 00:32:32,082
טום ואן מטר
הוא קברניט הכיבוי הטוב ביותר

712
00:32:32,165 --> 00:32:34,709
שאי פעם הוביל את OFI,
וידעתי המון.

713
00:32:34,793 --> 00:32:36,294
- אז שמעתי.

714
00:32:36,378 --> 00:32:40,507
- הוא הציל חיים רבים
והרבה פרנסה.

715
00:32:40,590 --> 00:32:42,550
אחרי כל מה שהוא נתן
למחלקה הזו,

716
00:32:42,592 --> 00:32:45,428
אני חושב שמגיעה לו ההזדמנות
להיות חלק מזה

717
00:32:45,512 --> 00:32:49,224
כל עוד הוא רוצה להיות,
אפילו במהלך ההתאוששות.

718
00:32:49,307 --> 00:32:51,393
- מה אתה שואל?

719
00:32:51,476 --> 00:32:54,396
אם הוא עדיין בהחלמה,
הוא לא יכול להיכנס למשרדים.

720
00:32:54,479 --> 00:32:57,357
ובסופו של דבר, אם הוא
לא יכול לעבור את הפיזי,

721
00:32:57,482 --> 00:32:59,275
הוא לא יכול להיות ב-CFD.

722
00:32:59,359 --> 00:33:00,235
פשוט ככה.

723
00:33:00,276 --> 00:33:01,903
- זה בדיוק זה.

724
00:33:02,028 --> 00:33:05,448
חשבתי אולי
זה לא כל כך פשוט.

725
00:33:05,532 --> 00:33:08,785
[מוזיקה מהורהרת]

726
00:33:08,827 --> 00:33:12,455
אולי יש דרך אחרת.

727
00:33:12,539 --> 00:33:16,251
- אז בסופו של יום,
האם אתה שמח על כך

728
00:33:16,334 --> 00:33:17,919
אתה צריך לראות את קארבר?

729
00:33:17,961 --> 00:33:19,838
- כן, אני חושב שכן.

730
00:33:19,963 --> 00:33:21,256
אני לא יודע.

731
00:33:21,381 --> 00:33:23,091
נכנסתי לפאניקה ברגע האחרון
על הרעיון

732
00:33:23,174 --> 00:33:26,803
להיפרד שוב,
אז ניסיתי להסתיר.

733
00:33:26,886 --> 00:33:28,138
- האם הוא מצא אותך?

734
00:33:28,221 --> 00:33:29,931
- הוא עשה זאת.

735
00:33:30,015 --> 00:33:33,393
ואז הוא היה כל כך מגניב ו
חסר רגש בכל דבר.

736
00:33:33,518 --> 00:33:35,437
זה פשוט די עצבן אותי.

737
00:33:35,520 --> 00:33:37,313
אתה יודע?

738
00:33:37,355 --> 00:33:40,859
כן, אבל מי יודע מה
באמת עובר לו בראש?

739
00:33:44,362 --> 00:33:45,739
הו, וואו.

740
00:33:45,822 --> 00:33:48,533
ואסקז אצל מולי
שתי משמרות ברציפות.

741
00:33:48,658 --> 00:33:50,285
זה חדש.

742
00:33:50,368 --> 00:33:52,037
- כן.

743
00:33:52,162 --> 00:33:54,122
היי, מה קורה, סאל?
- מה קורה?

744
00:33:54,205 --> 00:33:57,917
- לא הרבה. הצטרפו אלינו.

745
00:33:58,001 --> 00:33:59,836
- היי!
חיכיתי לך.

746
00:34:02,547 --> 00:34:04,215
- מה זה?

747
00:34:04,341 --> 00:34:07,594
- בסדר, אתה יודע את זה
עורך דין שלטי חוצות, דוד לארי?

748
00:34:07,677 --> 00:34:10,430
- משתלם להחזיק עורך דין
במשפחה.

749
00:34:10,513 --> 00:34:13,516
כן, זה הוא.
אוקיי, זה סיפור ארוך.

750
00:34:13,600 --> 00:34:19,314
אבל בסופו של דבר הוא בדק
התנור שגרם לשריפה שלנו.

751
00:34:19,397 --> 00:34:22,692
ומסתבר שכן
יש לנו דאנק

752
00:34:22,817 --> 00:34:25,945
תיק אחריות
נגד היצרן.

753
00:34:26,071 --> 00:34:27,364
- זה נכון?

754
00:34:27,489 --> 00:34:28,907
כן, אז הוא שולח
מכתב דרישה,

755
00:34:28,948 --> 00:34:30,950
והוא מצפה, אתה יודע,

756
00:34:30,992 --> 00:34:32,744
הלוך ושוב
והלוך ושוב.

757
00:34:32,869 --> 00:34:35,163
והם לא רוצים לריב.

758
00:34:35,246 --> 00:34:37,832
הם רק רוצים
לגרום לזה להיעלם.

759
00:34:37,916 --> 00:34:39,584
הם שולחים בחזרה הצעה.

760
00:34:42,128 --> 00:34:43,588
לְהַמשִׁיך.

761
00:34:43,672 --> 00:34:44,714
תסתכל.

762
00:34:44,798 --> 00:34:48,176
[מוזיקה דרמטית רכה]

763
00:34:48,343 --> 00:34:50,970
- [צוחק]
גיהנום קדוש.

764
00:34:51,096 --> 00:34:53,348
לארי באמת עשה זאת
לגרום להם לבכות דוד.

765
00:34:53,473 --> 00:34:57,894
הרמן,
זהו תשלום רציני אחד.

766
00:34:57,977 --> 00:34:59,688
- כן.

767
00:34:59,771 --> 00:35:02,607
ומספיק לבנות מחדש
במגרש הישן שלנו.

768
00:35:02,649 --> 00:35:04,275
וזה מה שאנחנו הולכים לעשות.

769
00:35:04,442 --> 00:35:05,819
- וואו.

770
00:35:05,902 --> 00:35:07,654
הו, הרמן, זה נהדר.

771
00:35:07,737 --> 00:35:09,072
- כן.
- באמת.

772
00:35:09,155 --> 00:35:12,367
אח, אחרי הכל
עברת,

773
00:35:12,450 --> 00:35:14,077
וסוף סוף אתה יכול ללכת הביתה.

774
00:35:14,160 --> 00:35:21,167
♪ ♪

775
00:35:22,544 --> 00:35:24,796
היי.

776
00:35:24,838 --> 00:35:27,173
אתה בסדר, מוץ'?
- למה? כֵּן.

777
00:35:27,257 --> 00:35:30,427
לא, אני רק--
אני שמח בשבילך.

778
00:35:30,510 --> 00:35:34,514
בחייך, אתה חושב שאני
לא יכול לדעת מתי משהו קורה?

779
00:35:34,597 --> 00:35:36,433
קדימה. אני רוצה לדעת.

780
00:35:36,516 --> 00:35:39,394
[מוזיקה קודרת]

781
00:35:39,519 --> 00:35:41,021
♪ ♪

782
00:35:41,104 --> 00:35:42,814
זה Firehouse 40.

783
00:35:42,897 --> 00:35:45,650
זה--זה לא הולך מצוין.

784
00:35:45,734 --> 00:35:47,736
- בסדר. אני לא מבין.

785
00:35:47,861 --> 00:35:50,905
אמרת שהצוות, נהדר.

786
00:35:50,947 --> 00:35:52,657
אתה יודע, הלחם.

787
00:35:52,782 --> 00:35:56,119
אני שונא את הלחם.

788
00:35:56,244 --> 00:35:58,621
ואני שונאת את הדרך
החבר'ה האלה רואים אותי, אתה יודע?

789
00:35:58,663 --> 00:36:00,415
כאילו אני סתם ותיק.

790
00:36:00,498 --> 00:36:04,002
הם לא מבינים כמה קשה
עבדתי כדי להגיע לאן שאני נמצא

791
00:36:04,085 --> 00:36:05,837
והקורבנות שלקח,

792
00:36:05,920 --> 00:36:09,382
ולא רק הקורבנות שלי,
גם שלך.

793
00:36:09,466 --> 00:36:14,637
בִּיוֹשֶׁר,
אני חושב שזה פשוט פגע בי.

794
00:36:14,721 --> 00:36:17,474
יכול להיות שזה באמת
איך אני מסיים את העבודה.

795
00:36:17,515 --> 00:36:21,102
ואם זה לא בגיל 51,

796
00:36:21,186 --> 00:36:23,229
אני לא מבין מה הטעם.

797
00:36:25,398 --> 00:36:28,151
- בסדר.

798
00:36:28,276 --> 00:36:31,821
אתה יודע, עמדתי
על המגרש השרוף

799
00:36:31,863 --> 00:36:33,406
שפעם היה הבית שלנו.

800
00:36:33,490 --> 00:36:37,410
וחשבתי לעצמי,
זה נגמר.

801
00:36:37,494 --> 00:36:39,996
לעולם לא נחזור.

802
00:36:40,121 --> 00:36:42,749
אבל עכשיו...

803
00:36:42,832 --> 00:36:45,710
הכל יכול לקרות, מוץ'.

804
00:36:45,794 --> 00:36:47,295
אתה רק צריך להאמין בזה.

805
00:36:47,379 --> 00:36:51,841
ואני יודע שאתה כן
גם אחזור הביתה

806
00:36:55,053 --> 00:36:58,223
- אתה חצי הגון
בזה, אתה יודע?

807
00:36:58,348 --> 00:37:01,518
נותן עצות.

808
00:37:01,601 --> 00:37:04,437
אל תיתן לזה לצאת,
כי יש לי מספיק אנשים

809
00:37:04,521 --> 00:37:07,273
מטריד אותי כמו שהוא.

810
00:37:10,527 --> 00:37:13,029
- [דופק]

811
00:37:14,989 --> 00:37:17,617
היי, קפטן.
סליחה שאני פשוט מופיע.

812
00:37:17,659 --> 00:37:18,743
לא הייתי בטוח--
אני שמח שאתה כאן.

813
00:37:18,910 --> 00:37:19,953
היכנס.

814
00:37:26,209 --> 00:37:28,795
אני האחד
שחייב התנצלות.

815
00:37:28,962 --> 00:37:30,839
אני מצטער, קלי.

816
00:37:30,880 --> 00:37:33,341
אני יודע שזה לא היה קל
כדי שתגיד מה עשית.

817
00:37:33,383 --> 00:37:35,260
לעזאזל, זה לקח עצבים.

818
00:37:35,343 --> 00:37:38,346
אמרתי לקארי מה שאמרת.

819
00:37:38,430 --> 00:37:40,932
היא הלכה איתי
למד אתמול

820
00:37:40,974 --> 00:37:43,518
לדבר עם גן חיות
מלא רופאים.

821
00:37:43,560 --> 00:37:45,562
כן, איך הלך?

822
00:37:45,687 --> 00:37:48,606
- ובכן, מסתבר
אני זקן במצוקה

823
00:37:48,648 --> 00:37:51,651
של תיקון כלשהו
וקצת RandR.

824
00:37:53,445 --> 00:37:56,114
אבל אני לא מוותר, קלי.

825
00:37:56,197 --> 00:37:59,868
רק שתדע, אני הולך
להוכיח שהרופאים האלה טועים.

826
00:37:59,993 --> 00:38:03,913
ואני אנצח את זה
מבחן כשירות.

827
00:38:03,997 --> 00:38:07,959
יכול להיות שזו הזדמנות ארוכה,
אבל זה לא בלתי אפשרי.

828
00:38:08,001 --> 00:38:10,879
ובכן, אם מישהו יכול לעשות את זה,
זה אתה.

829
00:38:10,920 --> 00:38:13,214
אבל בינתיים,
בזמן שאתה מקבל הערכה,

830
00:38:13,256 --> 00:38:14,924
לקחת הפסקה.

831
00:38:15,008 --> 00:38:16,760
אנחנו צריכים להפעיל אותך.

832
00:38:16,801 --> 00:38:18,178
- על מה אתה מדבר?

833
00:38:18,219 --> 00:38:20,889
- כל חברות הייעוץ
שאנו משתמשים ב- OFI,

834
00:38:20,930 --> 00:38:22,891
כמו אלה שחפרו
חברת התנורים של הרמן,

835
00:38:22,932 --> 00:38:24,684
כלומר, אתה יודע כמה
המחלקה מסתמכת עליהם.

836
00:38:24,768 --> 00:38:26,478
- כמובן.

837
00:38:26,561 --> 00:38:27,937
ובכן, קפטן הארגרייב
קיווה שאתה יכול

838
00:38:27,979 --> 00:38:30,190
לעזור בתפקיד הזה.

839
00:38:30,315 --> 00:38:31,358
אתה מתכוון ללכת לפרטי?

840
00:38:31,441 --> 00:38:33,318
ובכן, לפחות בהתחלה,
כן.

841
00:38:33,401 --> 00:38:35,653
כלומר, זה יציל את התחת שלנו
שיש מישהו כמוך שם

842
00:38:35,695 --> 00:38:39,074
עם כל התיקים שהצטברו
יש לנו.

843
00:38:39,115 --> 00:38:42,077
ואני יודע שיש לך
הרבה בצלחת שלך, אבל, אה...

844
00:38:42,118 --> 00:38:45,288
זה משהו שאתה תהיה
מתעניין, קפטן?

845
00:38:45,372 --> 00:38:48,333
[מוזיקה עדינה]

846
00:38:48,375 --> 00:38:52,295
-אם הם צריכים אותי,
אז כן,

847
00:38:52,379 --> 00:38:53,838
אני מניח שאולי יהיה לי זמן
בשביל זה.

848
00:38:56,883 --> 00:38:58,301
[צלצול טלפון]

849
00:38:58,426 --> 00:39:01,513
אה, נראה כמו ד"ר ג'ון פרוסט
סוף סוף יוצא מהמשמרת.

850
00:39:01,638 --> 00:39:03,598
נתראה.
שניהם: הו.

851
00:39:03,682 --> 00:39:06,017
הוא לא נראה כמו ג'ון.

852
00:39:06,142 --> 00:39:08,269
- אתה לא יכול לפחות להעמיד פנים
שאתה עצוב לעזוב אותנו?

853
00:39:08,353 --> 00:39:09,813
הו, אתם, אני--

854
00:39:09,854 --> 00:39:11,272
אני באמת אתגעגע אליך.

855
00:39:11,314 --> 00:39:12,565
וגם, נתראה.

856
00:39:12,607 --> 00:39:14,901
[צחוק]

857
00:39:16,152 --> 00:39:17,612
- אה, לעזאזל.

858
00:39:17,696 --> 00:39:19,823
שכחתי לספר לה
קיבלתי את הצ'לנג'ר החדש.

859
00:39:19,864 --> 00:39:21,074
כן, זה בכחול Frostbite.

860
00:39:21,157 --> 00:39:22,283
- נחמד מאוד.

861
00:39:22,409 --> 00:39:24,285
כן, קלי תסכים.

862
00:39:24,327 --> 00:39:25,745
כן, בגלל זה אני ממשיך
סודה ומרירים כל הלילה,

863
00:39:25,829 --> 00:39:27,580
אתה יודע, אני נוהג, אז...

864
00:39:27,706 --> 00:39:29,374
אתה צריך להראות לנו את המכונית שלך,
כי גם אנחנו ראשי הילוכים.

865
00:39:29,499 --> 00:39:30,625
- לעזאזל כן.

866
00:39:30,709 --> 00:39:31,751
זאת אומרת, זה חונה
ממש בחוץ.

867
00:39:31,876 --> 00:39:32,877
קדימה, אני אראה לך.

868
00:39:35,338 --> 00:39:36,673
- אתה יודע מה?

869
00:39:36,715 --> 00:39:38,049
אני צריך להתחיל לנקות.

870
00:39:38,133 --> 00:39:39,634
שניכם הולכים.

871
00:39:39,718 --> 00:39:40,927
- אה.

872
00:39:41,052 --> 00:39:42,137
אני אתן לך את הסיור
המשמרת הבאה.

873
00:39:42,262 --> 00:39:43,179
- בסדר.
- מבטיחה לך שזה שווה את זה.

874
00:39:43,263 --> 00:39:44,723
- בסדר.
תודה, סטלה.

875
00:39:44,806 --> 00:39:46,099
-לילה טוב. ביי.

876
00:39:48,059 --> 00:39:49,019
תודה.

877
00:39:51,938 --> 00:39:53,106
וואו.
- מממממ?

878
00:39:53,148 --> 00:39:54,941
- ממ.

879
00:39:55,025 --> 00:39:56,443
- זה משהו, נכון?

880
00:39:56,526 --> 00:39:59,529
- כן,
מגניב מאוד Frostbite Blue.

881
00:39:59,612 --> 00:40:03,241
- מממממ.
- אני אוהב את זה.

882
00:40:03,324 --> 00:40:05,827
- אתה רוצה טרמפ?

883
00:40:05,910 --> 00:40:08,705
אני חייב לך אחד.

884
00:40:08,788 --> 00:40:12,292
- בכנות, אני בערך
מרווח ראש גרוע כרגע.

885
00:40:12,333 --> 00:40:15,420
אז כנראה שזה עדיף
כדי שאוכל להשיג אובר

886
00:40:15,503 --> 00:40:19,299
ולהרוס אחר
ליל נהג במקום.

887
00:40:19,382 --> 00:40:20,675
- מה שתגיד.

888
00:40:20,717 --> 00:40:23,178
[מוזיקה מהורהרת]

889
00:40:23,261 --> 00:40:24,929
♪ ♪

890
00:40:25,096 --> 00:40:27,223
היי, וי.

891
00:40:27,307 --> 00:40:28,475
- כן?
- שאלה בשבילך.

892
00:40:30,602 --> 00:40:31,561
- בסדר.

893
00:40:31,603 --> 00:40:33,730
- כשהגעתי לראשונה לגיל 51,

894
00:40:33,813 --> 00:40:37,025
קיד אמר לי שכן
מחליף נהג מטורף.

895
00:40:37,108 --> 00:40:38,276
אני מנחש שזה היה קארבר?

896
00:40:41,237 --> 00:40:43,490
כן, זה היה קארבר.

897
00:40:43,573 --> 00:40:44,783
מַדוּעַ?

898
00:40:44,824 --> 00:40:48,703
רק שתדע,
אני לא קארבר.

899
00:40:48,787 --> 00:40:49,704
בְּסֵדֶר?

900
00:40:49,788 --> 00:40:54,542
אני לא דומה לו.

901
00:40:54,626 --> 00:41:01,466
♪ ♪

902
00:41:11,935 --> 00:41:14,062
אני אקח את הנסיעה.

903
00:41:14,187 --> 00:41:21,027
♪ ♪

904
00:41:30,120 --> 00:41:32,914
[מוזיקה דרמטית]

905
00:41:33,039 --> 00:41:40,046
♪ ♪

906
00:42:00,150 --> 00:42:03,153
[ילל זאב]